Easy Mediterranean Bean Salad with Olives & Onions